欢迎来到 - Canadian Chinese Museum 華裔博物館

一席之地：卑诗省与华人的迁徙

免费入场

周五至周日上午10时到下午4时开放。

欢迎来到《一席之地：卑诗省与华人的迁徙》 ——华裔博物馆的首个项目。这个临时展览探讨早期和当代华裔加拿大人寻找归属感的经历。通过饮食和餐馆文化作为切入点，展览将讲述华裔移民多元化的经历与他们在本省所形成的社区。

查阅更多

借鉴加拿大华裔的不同声音來叙事

Chinese Canadian Museum

借鉴加拿大华裔的不同声音來叙事, 华裔博物馆要见证加拿大华人的经历，贡献，及文化遗产，以促进华人，原住民，并所有移民社区代际之间的尊重、包容和合作。

社交媒体

ccmuseumbc

We are getting ready for this weekend’s Dragon B

We are getting ready for this weekend’s Dragon Boat Festival at False Creek with fresh pop-up displays and complimentary postcards featuring Zongzi, a traditional food eaten during the Dragon Boat festival on the 5th day of the 5th month in the lunar calendar. Zongzi is also known as bah chàng, bakcang, bacang, zang, and machang in different parts of Asia. Come by our booth at the Chinese Cultural Pavillion at the @dragonboatbc Concord Pacific Dragon Boat Festival championship on Saturday and Sunday to share your stories of the festival and learn more about the Chinese Canadian Museum. Photography for displays & postcards by Corkboard MediaWorks | Larry Kin Fah Chin @larrykinfahchin 我們正在為這個週末在福溪舉行的龍舟節做好準備，以粽子作題目來製作快閃式展示和免費明信片！粽子是農曆 5 月初5端午節期間吃的傳統食品，在亞洲不同地區也被稱為 bah chàng、bakcang、bacang、zang 和 machang。在本週六和週日，請來到協平世博龍舟節錦標賽内的文化館，分享您的端午節日故事及了解更多有關華裔博物館的信息。我们正在为这个周末在福溪举行的龙舟节做好准备，以粽子作题目来制作快闪式展示和免费明信片！粽子是农历 5 月初5端午节期间吃的传统食品，在亚洲不同地区也被称为 bah chàng、bakcang、bacang、zang 和 machang。在本周六和周日，请来到协平世博龙舟节锦标赛内的文化馆，分享您的端午节日故事及了解更多有关华裔博物馆的信息。 #dragonboatfestival #dragonboatfestivalvancouver #falsecreek #chinesecanadians #chinesecanadianmuseum #ChineseCanadianHistory #BChistory #artsandculture

Join us as we write the next chapter to honour and

Join us as we write the next chapter to honour and share Chinese Canadian history, contributions, and living heritage. Here are some ways to get involved with the Chinese Canadian Museum now! - Support the Chinese Canadian Museum. Double Your Impact Today.
CCM is grateful to everyone who took part in the inaugural Spark Community Dinner on May 28, 2022. Our signature dinner sponsor Onni Group has graciously offered to match donations by individuals up to a total amount of $25,000. Donate by June 30, 2022 to double your impact in supporting the work of the Chinese Canadian Museum. www.chinesecanadianmuseum.ca/donate - Volunteer with the CCM
We are currently seeking volunteer museum guides at our Vancouver Chinatown location. Museum guides play an integral part in enhancing the visitor experience. They lead guided tours of the exhibitions, provide interpretation within the exhibition space, assist with the interactive displays, and share meaningful information about Chinese Canadian history and Vancouver Chinatown. Volunteers will receive relevant training. Learn more about this role on our website: www.chinesecanadianmuseum.ca/volunteer To volunteer in other capacities, please inquire at volunteer@chinesecanadianmuseum.ca
請與我們一同為華裔博物館撰寫下一個精彩的章節，以紀念和分享加拿大華人的歷史、貢獻和活態的遺產。誠邀您以不同方式支持及參與華裔博物館！
- 支持華裔博物館，使捐助得雙倍效力
感謝所有參加 2022 年 5 月 28 日的首屆閃閃生輝社區晚宴的人士。晚宴贊助商 Onni Group 慷慨地提供高達兩萬五千元的捐款總相配額。請在 2022 年 6 月 30 日之前捐款，使您對華裔博物館的捐助得雙倍的效力。 www.chinesecanadianmuseum.ca/donate - 成爲我們的義工
我們現正招募義工擔任博物館講解員。講解員對提升訪客在展覽中的體驗擔任不可或缺的角色。他們為訪客提供在展覽中的導覽和講解服務，在互動式展示中提供指導，並分享有關加拿大華裔歷史和溫哥華唐人街的故事和知識。
義工們將接受專門培訓。請瀏覽網頁了解有關博物館講解員的詳情: www.chinesecanadianmuseum.ca/volunteer 查詢有關其他的義工範疇，請發電郵至volunteer@chinesecanadianmuseum.ca
请与我们一同为华裔博物馆撰写下一个精彩的章节，以纪念和分享加拿大华人的历史、贡献和活态的遗产。诚邀您以不同方式支持及参与华裔博物馆！ - 支持华裔博物馆，使捐助得双倍效力
感谢所有参加 2022 年 5 月 28 日的首届闪闪生辉社区晚宴的人士。晚宴赞助商 Onni Group 慷慨地提供高达两万五千元的捐款总相配额。请在 2022 年 6 月 30 日之前捐款，使您对华裔博物馆的捐助得双倍的效力。www.chinesecanadianmuseum.ca/donate
- 成为我们的志愿工
我们现正招募志愿工担任博物馆讲解员。讲解员对提升访客在展览中的体验担任不可或缺的角色。他们为访客提供在展览中的导览和讲解服务，在互动式展示中提供指导，并分享有关加拿大华裔历史和温哥华唐人街的故事和知识。志愿工们将接受专门培训。请浏览网页了解有关博物馆讲解员的详情。查询有关其他的志愿工范畴，请发电邮至volunteer@chinesecanadianmuseum.ca

One week until the Concord Pacific Dragon Boat Fes

One week until the Concord Pacific Dragon Boat Festival championship @dragonboatbc which takes place at False Creek, Vancouver on June 25-26! Chinese Canadian Museum will join the festivities at the Chinese Cultural Pavillion. Come by our booth to view our pop-up displays, vote on your favourite zongzi variety, share your stories about Dragon Boat Festival, and pick up a special festival postcard complimentary from CCM （while supplies last)! We look forward to seeing you there. Photo by Dragon Boat BC. 距離 6 月 25 日至 26 日在溫哥華福溪舉行的協平世博龍舟節錦標賽還有一週的時間！華裔博物館將在下週六及週日參與龍舟節文化館的慶祝活動。歡迎來到我們的展位，觀看我們的快閃式展示，投票選出您最喜歡的粽子口味，分享您的端午節故事，並領取華裔博物館贈送的特別明信片 (送完即止）！我們期待在那裡見到您。距离 6 月 25 日至 26 日在温哥华福溪举行的协平世博龙舟节锦标赛还有一周的时间！华裔博物馆将在下周六及周日参与龙舟节文化馆的庆祝活动。欢迎来到我们的展位，观看我们的快闪式展示，投票选出您最喜欢的粽子口味，分享您的端午节故事，并领取华裔博物馆赠送的特别明信片 (送完即止）！我们期待在那里见到您。

Chinese Canadians have faced many barriers in the

Chinese Canadians have faced many barriers in the field of health care until recent years. Racial discrimination, often reflected in legislation, made it difficult for them to pursue careers as doctors and nurses. Nonetheless, some persevered and became the first healthcare professionals to graduate and practice in BC. Learn more about some of these Chinese Canadian healthcare workers at our “First Step” exhibition in Fan Tan Alley, Victoria Chinatown. In photograph:
Uniform and objects of Rebecca Leung, the first Chinese Canadian registered nurse to train and serve in Victoria. Photo by Corkboard MediaWorks | Larry Kin Fah Chin @larrykinfahchin 直至近年為止，從事醫療護理行業的加拿大華人面對過不少障礙。種族歧視（很多時從法例反映出來）令到他們難以投身醫生和護士等行業。儘管如此，他們當中有些人堅持下來，成為了首批在卑詩省畢業和執業的醫護人員。請在我們位於維多利亞唐人街番攤里的“第一步”展覽中了解更多關於這些加拿大華裔醫護人員的經歷。
照片顯示：
梁麗嘉的製服和物品。她是第一位在維多利亞服務的華裔註冊護士。直至近年为止，从事医疗护理行业的加拿大华人面对过不少障碍。种族歧视（很多时可从法例反映出来）令到他们难以投身医生和护士等行业。尽管如此，他们当中有些人坚持下来，成为了首批在卑诗省毕业和执业的医护人员。请在我们位于维多利亚唐人街番摊里的“第一步”展览中了解更多关于这些加拿大华裔医护人员的经历。
照片显示：
梁丽嘉的制服和物品。她是第一位在维多利亚服务的华裔注册护士。 #chinesecanadianmuseum #chinesecanadianmuseumvictoriabc #exhibits #fantanalley #victoriachinatown #victoriabc #chinesecanadian #chinesecanadianhealthworkers #chinesecanadianhistory #bchistory

It was wonderful to see so many familiar and new f

It was wonderful to see so many familiar and new faces last weekend as we celebrated our inaugural Spark Community Dinner and share with everyone about the present and future work of the Chinese Canadian Museum.
We invite you to learn more and help us write the exciting chapter ahead.
Our Signature Dinner Sponsor, Onni Group, has graciously offered to match donations by up to $25,000. Donate by June 30th to double your impact in supporting the work of the Chinese Canadian Museum:
➡️ www.chinesecanadianmuseum.ca/donate
Thank you for your support!
Photography by Corkboard MediaWorks | Larry Kin Fah Chin & Jonathan Desmond @larrykinfahchin @jonathan_desmond #CCMSpark #ChineseCanadianMuseum #chinatownyvr
我們很高興在上週末看到許多熟悉的和新的面孔聚首一堂，為慶祝首屆的閃閃生輝社區晚宴。我們亦很榮幸與大家分享了加拿大華裔博物館現在和未來的工作。
我們邀請您了解更多並幫助華裔博物館撰寫下一個精彩的章節。
我們的晚宴贊助商 Onni Group 慷慨地提供高達 25000 加元的個人捐款相配額。請在 2022 年 6 月 30 日之前捐款，使您對華裔博物館的捐助得雙倍的效力：
➡️ www.chinesecanadianmuseum.ca/donate
謝謝您的支持！
我们很高兴在上周末看到许多熟悉的和新的面孔聚首一堂，为庆祝首届的闪闪生辉社区晚宴。我们亦很荣幸与大家分享了加拿大华裔博物馆现在和未来的工作。
我们邀请您了解更多并帮助华裔博物馆撰写下一个精彩的章节。
我们的晚宴赞助商 Onni Group 慷慨地提供高达 25000 加元的个人捐款相配额。请在 2022 年 6 月 30 日之前捐款，使您对华裔博物馆的捐助得双倍的效力：
➡️ www.chinesecanadianmuseum.ca/donate 谢谢您的支持！

最新消息

华裔博物馆在温哥华唐人街推出两个新展览庆祝亚洲文化遗产月。

为庆祝亚洲文化遗产月，华裔博物馆很高兴在温哥华唐人

Temporary Exhibitions Open in Victoria Chinatown

On February 17, 2022, Chi

华裔博物馆与加拿大华裔军事博物馆纪念华裔退伍军人的故事

传神的虞美人花庄严地点缀了我们的展览空间，以遵守国