欢迎来到 - Canadian Chinese Museum 華裔博物館

一席之地：卑诗省与华人的迁徙

免费入场

周五至周日上午10时到下午4时开放。

欢迎来到《一席之地：卑诗省与华人的迁徙》 ——华裔博物馆的首个项目。这个临时展览探讨早期和当代华裔加拿大人寻找归属感的经历。通过饮食和餐馆文化作为切入点，展览将讲述华裔移民多元化的经历与他们在本省所形成的社区。

查阅更多

借鉴加拿大华裔的不同声音來叙事

Chinese Canadian Museum

借鉴加拿大华裔的不同声音來叙事, 华裔博物馆要见证加拿大华人的经历，贡献，及文化遗产，以促进华人，原住民，并所有移民社区代际之间的尊重、包容和合作。

社交媒体

ccmuseumbc

In observance of the National Day for Truth and Re

In observance of the National Day for Truth and Reconciliation Day on September 30, we stand in solidarity with the Indigenous peoples to honour this significant day. We encourage everyone to participate in Orange Shirt Day and take time to deepen their understanding about the history and legacy of residential schools, and the resilience of Indigenous communities. The Chinese Canadian Museum has curated a list of resources to encourage ongoing learning, dialogue, and self-reflection. Visit our website for details – https://bit.ly/3LPEfj1 Please also join our program “Remembering the Children with Orange Hearts” on Sept 30 at 2pm at 27 E Pender Street or through livestream - bit.ly/CCMorangehearts 在9月30日全國真相與和解日，華裔博物館與原住民站在一起，共同紀念這個重要的日子。我們鼓勵各位穿上橙色衣服参加橙衫日，並花時間加深理解原住民寄宿學校的歷史遺產以及原住民社區的韌性。華裔博物館揀選了不同的材料，以鼓勵大家持續的學習，對話和自我反思。請瀏覽網頁： https://bit.ly/3SBTCgZ 在此邀請您來臨 27 E Pender Street 參加在9月30日下午 2時舉行的“橙色的心：紀念原住民兒童” 《With Our Orange Hearts》故事書的英語、粵語和普通話誦讀或在綫上觀看直播： bit.ly/CCMorangehearts
在9月30日全国真相与和解日，华裔博物馆与原住民站在一起，共同纪念这个重要的日子。我们鼓励各位穿上橙色衣服参加橙衫日，并花时间加深理解原住民寄宿学校的历史遗产以及原住民社区的韧性。
华裔博物馆拣选了不同的材料，以鼓励大家持续的学习，对话和自我反思。请浏览网页： https://bit.ly/3xUj4qc
在此邀请您来临 27 E Pender Street 参加在9月30日下午 2时举行的“橙色的心：纪念原住民儿童” 《With Our Orange Hearts》故事书的英语、粤语和普通话诵读或在线上观看直播： bit.ly/CCMorangehearts #NDTR2022 #truthandreconciliation #TRCCanada #Nationaldayoftruthandreconciliation #orangeshirtday #wewearorange #rememberingthechildren #everychildmatters #chinesecanadianmuseum

September 30, 2022 marks the second annual Nationa

September 30, 2022 marks the second annual National Day for Truth and Reconciliation in Canada. The Chinese Canadian Museum stands in solidarity with Indigenous peoples to observe and honour this significant day and ongoing efforts we must all make for reconciliation. On September 30 at 2:00 pm, the Chinese Canadian Museum will be offering a live English, Cantonese, and Mandarin narration of With Our Orange Hearts, a children’s book written by Phyllis Webstad and illustrated by Emily Kewageshig, at our Vancouver exhibition space (27 E Pender St). Guest presenter Esther Leung-Kong will also speak about the significance of Orange Shirt Day, and introduce some phrases in Cantonese and Mandarin. This program is geared for visitors of all ages, but particularly suitable for young children and families. This special program will be livestreamed on our YouTube channel to allow everyone across the province an opportunity for learning, reflection, and action to honour the lost children and Survivors of residential schools. Both our Vancouver and Victoria exhibition sites will feature resources to further individual learning and for families to introduce this important topic at home. Visitors are welcome to arrive early or stay beyond the event to view our exhibitions and engage with related learning materials. Please also join us remotely on livestream at bit.ly/CCMorangehearts 2022 年 9 月 30 日是加拿大第二年度的全國真相與和解日。華裔博物館與原住民站在一起，共同紀念這個重要的日子，並決心為和解作出持續努力。在9 月 30 日下午 2:00，華裔博物館將在溫哥華展覽地點 (片打東街27號 ) 舉行由 Phyllis Webstad 撰寫和 Emily Kewageshig 繪圖的《With Our Orange Hearts》故事書的現場英語、粵語和普通話誦讀。主講嘉賓江梁爾欣亦會講述橙衫日的意義，並用粵語和普通話介紹一些與真相及和解相關短語。該節目適合所有年齡人士，特別適合年幼的兒童和家庭。這個節目將在我們的社交媒體頻道上直播，讓全省的人都有機會進行學習、反思和行動，以紀念逝世的原住民兒童和寄宿學校的倖存者。我們的溫哥華和維多利亞展點亦將提供材料，以鼓勵進一步個人學習，並讓家長在家中為子女介紹這個重要的題目。歡迎參觀者提前到達或在活動結束後留步觀賞我們的展覽並參考相關的學習材料，或在您的所在地收看綫上直播：bit.ly/CCMorangehearts #NDTR2022 #OrangeShirtDay #WeWearOrange #TRCCanada #TruthAndReconciliation #NationalDayforTruthAndReconciliation #chinesecanadianmuseum #RememberingTheChildren #everychildmatters

This wooden sign reads “Yee Lun Company” in Ch

This wooden sign reads “Yee Lun Company” in Chinese calligraphy and hung at the Yee Lun Ark Kee store at 534 Fisgard Street, Victoria for many years before becoming a family heirloom of the Quon family. Yee Lun Ark Kee initially operated as Yee Lun by Quon Yen and his partners in 1896. Yee Lun eventually became a large import and retail business in Victoria that prospered into the 1970s. Beyond its main business, Yee Lun Ark Kee was also a gathering place for single Chinese men as they came for help to settle into Victoria. Learn more about the Quon family history and their contributions to Victoria Chinatown through artifacts and photographs of Yee Lun Ark Kee, on loan from the Quon family. This display is curated by our board director John Adams in collaboration with the Victoria Chinatown Museum Society as part of the “First Steps: Chinese Canadian Journeys in Victoria” exhibition. Photo 1 – Corkboard MediaWorks | Larry Kin Fah Chin
Photo 2 – By Paul Yee, 1977. City of Vancouver Archives 2008-010.0311
這塊木牌以中國書法寫著“裕綸號”，在維多利亞菲斯格街的裕綸德記店面懸掛多年，後來成為關氏家族的傳家之寶。裕綸德記最初於 1896 年由關崇德和幾位夥伴經營，原本名爲裕綸號。裕綸德記後來成為維多利亞的一家大型進口和零售企業，並蓬勃發展至1970 年代。除了主營業務外，裕綸德記也幫助了不少單身華裔男人安頓在維多利亞。由我們的董事 John Adams 與維多利亞唐人街博物館協會合作策劃，從關氏家族借來裕綸德記的珍貴文物和照片現正在《第一步：華裔在維多利亞市的歷程》展覽中展出。請來參觀並了解關氏的歷史和該家族對維多利亞唐人街的貢獻。这块木牌以中国书法写着“裕纶号”，在维多利亚菲斯格街的裕纶德记店面悬挂多年，后来成为关氏家族的传家之宝。
裕纶德记最初于 1896 年由关崇德和几位伙伴经营，原本名为裕纶号。裕纶德记后来成为维多利亚的一家大型进口和零售企业，并蓬勃发展至1970 年代。除了主营业务外，裕纶德记也帮助了不少单身华裔男人安顿在维多利亚。由我们的董事 John Adams 与维多利亚唐人街博物馆协会合作策划，从关氏家族借来裕纶德记的珍贵文物和照片现正在《第一步：华裔在维多利亚市的历程》展览中展出。请来参观并了解关氏的历史和该家族对维多利亚唐人街的贡献。

As the maple leaves turn orange and red, here are

As the maple leaves turn orange and red, here are the Chinese Canadian Museum's fall exhibition hours: Vancouver – Starting October 6
Thursday – Sunday at 10 am – 5 pm Victoria – Starting September 22
Thursday – Sunday at 11 am – 5 pm Plan a visit with family, friends, and colleagues and celebrate the history, contributions, and living heritage of Chinese Canadians in BC. Admission by donation. 隨著楓葉蛻變成橙紅色，華裔博物館秋季的展覽時間如下：溫哥華展點 – 10 月 6 日開始
週四至週日上午 10 點至下午 5 點維多利亞展點 – 9 月 22 日開始
週四至週日上午 11 點至下午 5 點歡迎您與家人、朋友和同事一起參觀，並紀念卑詩省華人的歷史、貢獻和活態遺產。自由捐獻入場。随着枫叶蜕变成橙红色，华裔博物馆秋季的展览时间如下：温哥华展点 – 10 月 6 日开始
周四至周日上午 10 点至下午 5 点维多利亚展点 – 9 月 22 日开始
周四至周日上午 11 点至下午 5 点欢迎您与家人、朋友和同事一起参观，并纪念卑诗省华人的历史、贡献和活态遗产。自由捐献入场。

In 1975, a fire dragon came to life in Vancouver C

In 1975, a fire dragon came to life in Vancouver Chinatown. With burning joss sticks and choregraphed movements of spirited dragon dancers, the fire dragon came to bring good fortune to the community under the mid-autumn moon. Inspired by the fire dragon dance from Hong Kong, this century-old Hakka tradition returned to Vancouver in 2021. Check out free workshops and activities along Pender Street this Saturday at 11 am – 6 pm at the 2nd Annual Fire Dragon Festival. A special AR (Augmented Reality @lngstudios ) will be set up at the Chinese Canadian Museum exhibition space at 27 E Pender Street to bring you back in time to the first fire dragon dance in Vancouver decades ago. Visit our colouring workshop which will feature a festive mid-autumn booklet at the Chinese Culture Centre Courtyard, and stick around for the Eye-Dotting of the fire dragon at 7:30 pm. See workshop schedule for full details. Photos and images provided by the Fire Dragon Festival. 1975年，一條火龍在溫哥華唐人街誕生。火龍隨著旺盛的香火和舞龍者的舞姿，在中秋月下翩翩起舞，為社區帶來好運。本地舞火龍源於香港具有百年曆史的客家傳統習俗，於 2021 年再現溫哥華。本週六上午 11 點至下午 6 點，請來臨第二屆火龍節，在片打東街參加免費文化活動。位於片打東街27號的華裔博物館展覽空間將有特別的AR 裝置（擴增實境），帶您回到幾十年前溫哥華的第一場舞火龍現場。到我們位於中華文化中心庭院的塗顔色工作坊，特別爲您準備了慶祝中秋節的著色小冊子，並在晚上 7:30 留下來觀看火龍點睛。詳情請參閱節目時間表。 1975年，一条火龙在温哥华唐人街诞生。火龙随着旺盛的香火和舞龙者的舞姿，在中秋月下翩翩起舞，为社区带来好运。本地舞火龙源于香港具有百年历史的客家传统习俗，于 2021 年再现温哥华。本周六上午 11 点至下午 6 点，请来临第二届火龙节，在片打东街参加免费文化活动。位于片打东街27号的华裔博物馆展览空间将有特别的AR 装置（扩增实境），带您回到几十年前温哥华的第一场舞火龙现场。到我们位于中华文化中心庭院的涂颜色工作坊，特别为您准备了庆祝中秋节的著色小册子，并在晚上 7:30 留下来观看火龙点睛。详情请参阅节目时间表。 #firedragonfestival #firedragondance #firedragon #chinatownyvr #midautumnfestival #vancouverevents #museumpopup #augmentedreality

最新消息

闪闪生辉社区晚宴 2022

华裔博物馆于 2022 年 5 月 28 日在温哥

华裔博物馆在温哥华唐人街推出两个新展览庆祝亚洲文化遗产月。

为庆祝亚洲文化遗产月，华裔博物馆很高兴在温哥华唐人

Temporary Exhibitions Open in Victoria Chinatown

On February 17, 2022, Chi